1 00:00:06,310 --> 00:00:08,356 [musique douce] 2 00:00:09,618 --> 00:00:12,490 [voix douce] 3 00:00:15,624 --> 00:00:18,931 [voix douce] 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,804 ? Pendant que tu joues avec ma tête 5 00:00:21,891 --> 00:00:24,633 ? C'est une pilule difficile à avaler 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,897 ? Je ressens toujours ce que tu as dit 7 00:00:27,984 --> 00:00:31,422 ? Même si c'était fait dans l'ombre, ouais ? 8 00:00:31,509 --> 00:00:32,559 ? L'énergie ne ment pas 9 00:00:32,641 --> 00:00:33,990 ? Tu as essayé de tuer l'ambiance 10 00:00:34,121 --> 00:00:36,384 ? Mais ça arrive retour à la vie, ouais ? 11 00:00:36,385 --> 00:00:37,384 ? Je ne peux que dans la mesure du possible [trille au téléphone] 12 00:00:37,385 --> 00:00:38,298 - Ouais ? 13 00:00:38,299 --> 00:00:39,604 - Rose, tu l'as déjà fait ? 14 00:00:39,605 --> 00:00:41,518 je vérifie juste pour voir si vous avez besoin d'aide avec- 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,269 - Yari, Yari, lentement ralentir, ralentir. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,175 Ce soir, ce n'est pas bon. 17 00:00:45,306 --> 00:00:48,048 - Rose, je comprends vos réservations, 18 00:00:48,178 --> 00:00:51,007 mais ce hit a un délai de 72 heures 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,226 et tu n'en as plus que 46. 20 00:00:52,227 --> 00:00:54,488 Vous devez faire cela. 21 00:00:54,489 --> 00:00:56,055 - Ce n'est pas quelque chose criminel de bas étage 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,796 qui ne manquera à personne. 23 00:00:57,797 --> 00:00:59,145 - Je peux y retourner et dis ça à Joyce. 24 00:00:59,146 --> 00:01:00,669 - Non. 25 00:01:00,756 --> 00:01:03,646 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour comprendre le pourquoi par moi-même. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,546 ? Je ne peux même pas mentir, mentir, mentir 27 00:01:08,633 --> 00:01:11,723 - Il faut que tu fasses ça. ? Avant de pouvoir lui mentir 28 00:01:11,854 --> 00:01:12,904 - Je dois y aller. 29 00:01:14,248 --> 00:01:17,294 Papa, hé, tu m'as fait peur. 30 00:01:17,381 --> 00:01:18,643 - Dois-je être offensé ? 31 00:01:18,774 --> 00:01:20,819 Je pensais que j'étais un un gars à moitié beau. 32 00:01:20,906 --> 00:01:23,083 - [se moque] C'est vrai, papa. 33 00:01:23,084 --> 00:01:25,475 Ouais, je suis sûr que tu l'étais je les tuais à l'époque. 34 00:01:25,476 --> 00:01:27,521 - Hé, maintenant c'est comme ça J'ai attrapé ta mère. 35 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 - D'accord. [rires] 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,439 - Est-ce que tout va bien ? 37 00:01:31,569 --> 00:01:33,745 - Ouais, tout va bien. 38 00:01:33,832 --> 00:01:35,095 J'ai juste besoin d'une pause. 39 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 En regardant ces surveille trop longtemps. 40 00:01:37,271 --> 00:01:38,402 Vous savez comment ça se passe. 41 00:01:38,403 --> 00:01:40,099 - Eh bien, peut-être que si tu le laisses un peu de lumière ici 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,012 de temps en temps, ça pourrait- 43 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 - Ça crée un éblouissement, papa. 44 00:01:43,277 --> 00:01:44,327 - Eh bien... 45 00:01:45,883 --> 00:01:47,758 - Qu'est-ce que c'est ? 46 00:01:47,759 --> 00:01:48,809 - À vous de me dire. 47 00:01:49,979 --> 00:01:52,416 J'ai fait un audit sur les dossiers financiers 48 00:01:52,417 --> 00:01:55,157 et je suis tombé sur ça retraits des comptes civils 49 00:01:55,158 --> 00:01:58,074 totalisant plus de 30 000 $ au cours des cinq derniers mois. 50 00:01:58,205 --> 00:02:00,859 Yari, je pensais que tu l'étais étant plutôt bien payé. 51 00:02:00,860 --> 00:02:01,990 Maintenant, vois, est-ce qu'il y a quelque chose se passe 52 00:02:01,991 --> 00:02:03,558 que je devrais savoir ? 53 00:02:04,431 --> 00:02:08,127 Yari, je n'aime pas me répétant. 54 00:02:08,128 --> 00:02:09,477 Vous le savez. 55 00:02:09,564 --> 00:02:14,395 - C'est juste cette technologie ça bouge si vite 56 00:02:15,700 --> 00:02:18,399 et moi, j'aime, j'avais besoin prendre, euh, des cours 57 00:02:18,486 --> 00:02:22,794 en dehors du Civil, vous savez, pour suivre les dernières nouveautés. 58 00:02:22,795 --> 00:02:24,795 Papa, je viens de penser que ce ne serait pas comme ça 59 00:02:24,796 --> 00:02:26,667 c'est un gros problème si j'utilisais l'argent de l'entreprise 60 00:02:26,668 --> 00:02:28,060 puisque cela nous aide tous. 61 00:02:28,191 --> 00:02:31,629 - Tu sais que tu peux venir moi pour tout ce dont tu as besoin. 62 00:02:31,630 --> 00:02:32,716 Hmm? 63 00:02:32,717 --> 00:02:35,067 C'est pour cela que je suis ici. 64 00:02:35,155 --> 00:02:36,895 Toi et moi avons un lien spécial. 65 00:02:36,982 --> 00:02:38,419 Tu es ma fille unique. 66 00:02:38,506 --> 00:02:40,029 - Je sais. 67 00:02:40,030 --> 00:02:42,030 - Ouais, eh bien, écoute, je sais toi et ta maman vous cognez la tête. 68 00:02:42,031 --> 00:02:44,163 - Ouais, parce qu'elle pas de politique de tolérance 69 00:02:44,164 --> 00:02:45,774 sont un peu extrêmes. 70 00:02:45,861 --> 00:02:47,863 - Vous savez ce que nous faisons, n'est-ce pas ? 71 00:02:47,950 --> 00:02:49,604 C'est une affaire extrême. 72 00:02:51,301 --> 00:02:53,521 [musique douce] 73 00:02:53,651 --> 00:02:56,785 - Je souhaite juste que elle me traiterait 74 00:02:56,872 --> 00:02:58,700 de la même manière qu'elle traite Chase. 75 00:03:00,092 --> 00:03:03,748 - Ta mère a failli mourir donner naissance à Chase. 76 00:03:03,879 --> 00:03:05,809 Ils ont partagé ceci lien spécial pour traumatisme 77 00:03:05,810 --> 00:03:07,055 ça ne s'explique pas, 78 00:03:07,056 --> 00:03:10,929 alors laisse-les ont ce qu'ils ont. 79 00:03:11,060 --> 00:03:13,584 Ton papa peut fermer les yeux, 80 00:03:13,671 --> 00:03:16,674 mais Joyce, elle ne le ferait jamais. 81 00:03:16,761 --> 00:03:19,677 Je suggère donc fortement que ces retraits prennent fin 82 00:03:19,808 --> 00:03:22,289 avant qu'elle ne le découvre. 83 00:03:22,376 --> 00:03:26,249 Comme tu l'as dit, tu n'es pas Chase. 84 00:03:26,380 --> 00:03:29,078 [musique maussade] 85 00:03:32,647 --> 00:03:36,172 [la musique maussade continue] 86 00:03:36,303 --> 00:03:37,353 ? Si je dois tout risquer 87 00:03:37,434 --> 00:03:40,524 ? Autant devenir fou 88 00:03:40,611 --> 00:03:45,399 ? Il n'y a pas de rose sans des épines, des épines, des épines ? 89 00:03:45,486 --> 00:03:49,490 ? À travers la couleur rose des lunettes je vois l'avenir ? 90 00:03:49,577 --> 00:03:51,187 ? C'est la rose sauvage, rose 91 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 ? j'ai essayé une seule fois ? 92 00:03:53,537 --> 00:03:55,800 ? Mais bébé, c'est trop tard 93 00:03:55,887 --> 00:04:00,762 ? Si je risque tout, autant devenir fou ? 94 00:04:00,763 --> 00:04:02,893 ? Puisque je suis tout le bien au fond de moi ? 95 00:04:02,894 --> 00:04:05,288 ? Je pourrais aussi bien devenir fou 96 00:04:05,375 --> 00:04:07,856 ? Sur le point de devenir fou 97 00:04:07,943 --> 00:04:11,816 ? Quelqu'un devient fou, ouais 98 00:04:11,817 --> 00:04:13,730 - [Été] Tu m'as dit que tu étaient la sécurité dans une boîte de nuit, 99 00:04:13,731 --> 00:04:14,781 mais tu es un tueur ? 100 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 Je n'arrive pas à te croire, Rose ! 101 00:04:16,909 --> 00:04:18,257 Avez-vous déjà pensé à 102 00:04:18,258 --> 00:04:20,068 comment cela se passerait-il affecter votre famille ? 103 00:04:20,085 --> 00:04:21,405 Ne venez pas nous chercher ! 104 00:04:21,435 --> 00:04:22,784 - [Rose] L'été ! 105 00:04:22,785 --> 00:04:23,958 Été! 106 00:04:23,959 --> 00:04:25,769 - [Été] S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 107 00:04:26,530 --> 00:04:28,919 - [Rose] Où est Aurore ? 108 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Aurore! 109 00:04:29,921 --> 00:04:30,791 Aurore! 110 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 - Aurora a besoin d'un père, 111 00:04:32,576 --> 00:04:34,506 mais surtout, elle il faut être en sécurité ! 112 00:04:34,622 --> 00:04:35,797 - Été! 113 00:04:35,927 --> 00:04:37,617 Ce n'est pas qui je est tombé amoureux de. 114 00:04:37,625 --> 00:04:39,801 - C'est un travail, Summer. 115 00:04:39,888 --> 00:04:41,019 C'est un devoir. 116 00:04:41,020 --> 00:04:42,542 - Tu dois faire un choix, Rose. 117 00:04:42,543 --> 00:04:44,240 - Je n'ai pas le choix. 118 00:04:44,371 --> 00:04:47,081 - Ta mère a la même degré de contrôle mesuré 119 00:04:47,112 --> 00:04:48,984 sur vous, mais pas sur nous. 120 00:04:48,985 --> 00:04:50,550 J'ai besoin de savoir quoi tu vas faire 121 00:04:50,551 --> 00:04:51,991 quand tu quitteras cet hôpital. 122 00:04:53,118 --> 00:04:54,555 C'est soit nous, soit Civil. 123 00:04:56,774 --> 00:04:59,081 Comment as-tu pu me faire ça ? 124 00:05:00,561 --> 00:05:02,563 Je ne me suis pas inscrit pour ça. 125 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 Aurora ne peut pas vivre comme ça. 126 00:05:07,829 --> 00:05:11,398 Si jamais tu m'as aimé ou Aurore, ou Aurore, 127 00:05:12,834 --> 00:05:17,404 ou m'a aimé ou Aurora, restez bon sang [indistinct]. 128 00:05:18,274 --> 00:05:19,534 Reste loin de nous. 129 00:05:19,623 --> 00:05:22,452 - Yari, j'en ai besoin à bientôt. 130 00:05:23,323 --> 00:05:26,151 [musique maussade] 131 00:05:27,065 --> 00:05:30,460 [grondement de la circulation] 132 00:05:30,547 --> 00:05:33,420 [les plats claquent] 133 00:05:35,378 --> 00:05:36,858 [la cloche de la porte sonne] 134 00:05:36,945 --> 00:05:39,861 [les plats claquent] 135 00:05:42,342 --> 00:05:43,995 Avez-vous écouté le message ? 136 00:05:44,339 --> 00:05:46,301 - Je l'ai fait. 137 00:05:46,302 --> 00:05:48,086 Et tu avais raison. 138 00:05:48,087 --> 00:05:50,784 Après avoir isolé les sons ce sont définitivement des chiens qui aboient. 139 00:05:50,785 --> 00:05:52,352 - Je le savais. 140 00:05:52,353 --> 00:05:53,874 Je ne sais pas comment j'ai raté ça. 141 00:05:53,875 --> 00:05:56,285 - Parce que tu peux à peine entendez-le à l’oreille nue. 142 00:05:56,286 --> 00:05:57,834 je ne sais même pas comment tu l'as ramassé. 143 00:05:57,835 --> 00:06:00,621 - Je l'ai écouté 100 fois d'affilée peut vous faire ça. 144 00:06:00,622 --> 00:06:03,187 C'étaient les chiens de notre voisin 145 00:06:03,188 --> 00:06:06,322 et ils n'aboient jamais à moins ils se sentaient menacés. 146 00:06:06,409 --> 00:06:08,716 Quelqu'un était à l'extérieur ma maison ce soir-là. 147 00:06:08,717 --> 00:06:09,585 [le téléphone sonne] - Rose... 148 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 - Eh bien, écoute-moi. 149 00:06:11,501 --> 00:06:14,896 Je me suis creusé le cerveau et ça n'a pas de sens. 150 00:06:14,983 --> 00:06:16,913 Nous travaillions les choses se passent pour Aurora. 151 00:06:18,073 --> 00:06:20,249 J'avais l'impression qu'elle était partie contre sa volonté. 152 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 - Elle a découvert quoi tu fais dans la vie 153 00:06:22,730 --> 00:06:25,123 et elle ne pouvait pas gérer ça. 154 00:06:25,254 --> 00:06:27,952 Il n'y avait pas des rançons, pas de récompenses. 155 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Je sais qu'ils te manquent, 156 00:06:29,433 --> 00:06:32,173 mais tu commences à créer des scénarios dans votre tête 157 00:06:32,174 --> 00:06:34,884 et je ne t'ai jamais connu être un théoricien du complot. 158 00:06:34,885 --> 00:06:36,395 - Théoricien du complot ? [le téléphone sonne] 159 00:06:36,396 --> 00:06:37,658 Je suis réaliste. 160 00:06:37,659 --> 00:06:39,093 Et un réaliste conclurait que 161 00:06:39,094 --> 00:06:40,878 ma femme et ma fille ont été emmenées. 162 00:06:40,965 --> 00:06:43,446 J'ai besoin que tu entendes ce que je dis, Yari. 163 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 - Je t'entends. 164 00:06:45,056 --> 00:06:46,106 Je fais. 165 00:06:47,058 --> 00:06:49,844 Et c'est pourquoi je suis j'essaye de t'aider. 166 00:06:51,323 --> 00:06:53,717 je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que nous les trouvions. 167 00:06:56,851 --> 00:06:57,901 - Merci. 168 00:07:01,290 --> 00:07:05,468 - Écoute, Rose, je sais que tu es vous avez du mal avec votre mission. 169 00:07:05,555 --> 00:07:09,167 - Les femmes et les enfants ont a toujours été hors de portée pour moi. 170 00:07:09,168 --> 00:07:10,777 [la cloche de la porte sonne] - Les enfants sont... 171 00:07:10,778 --> 00:07:13,998 [musique maussade] 172 00:07:14,085 --> 00:07:16,392 Les enfants sont interdits. 173 00:07:17,611 --> 00:07:20,875 Comme vous le savez, nous traitons avec beaucoup de femmes criminelles 174 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 cela pourrait être pire que les hommes. 175 00:07:22,572 --> 00:07:24,487 - Est-ce qu'elle a dénoncé quelqu'un sur une chanson ? 176 00:07:24,488 --> 00:07:26,227 - Je ne sais pas qui elle s'est énervée, 177 00:07:26,228 --> 00:07:27,708 mais les règles sont les règles. 178 00:07:27,795 --> 00:07:30,450 - je vais suivre eux si je dois le faire, 179 00:07:30,580 --> 00:07:31,886 mais j'ai juste besoin de savoir pourquoi 180 00:07:32,887 --> 00:07:34,628 et j'ai besoin que tu aide-moi à faire ça. 181 00:07:34,629 --> 00:07:35,584 - Oh, putain non. 182 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 Non, absolument pas. 183 00:07:36,892 --> 00:07:40,154 Les informations d'un client est confidentiel. 184 00:07:40,155 --> 00:07:41,503 Seule Joyce possède ces dossiers. 185 00:07:41,504 --> 00:07:43,027 - Et vous pouvez y avoir accès. 186 00:07:43,158 --> 00:07:44,855 - Je pourrais, mais ce n'est pas le cas. 187 00:07:44,986 --> 00:07:47,216 C'est un décès certifié j'aurais aimé qu'elle le découvre. 188 00:07:47,292 --> 00:07:48,598 - Elle ne le découvrirait pas. 189 00:07:48,599 --> 00:07:51,121 Tuer Somaya serait l'actualité la plus couverte 190 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 dans le monde. 191 00:07:52,473 --> 00:07:54,908 Ce serait presque impossible pour ne pas se faire prendre. 192 00:07:54,909 --> 00:07:57,079 J'ai juste besoin de savoir qui le client est et pourquoi 193 00:07:57,085 --> 00:07:58,782 avant d'aller de l'avant avec ça. 194 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Tu es le seul en qui je peux avoir confiance. 195 00:08:01,132 --> 00:08:04,484 [musique maussade] 196 00:08:04,485 --> 00:08:05,788 - Il n'y a que deux places 197 00:08:05,789 --> 00:08:07,181 où nous trouverions ces informations. 198 00:08:07,182 --> 00:08:08,444 - Où? 199 00:08:08,575 --> 00:08:10,865 - De Joyce ou de L'ordinateur portable personnel de Glenn 200 00:08:10,866 --> 00:08:13,187 et dans l'un d'eux réunions à huis clos, 201 00:08:13,188 --> 00:08:16,191 ce qui pourrait être plus difficile à entrer que l'ordinateur portable. 202 00:08:16,321 --> 00:08:17,951 - Je connais un moyen nous pouvons avoir accès 203 00:08:17,975 --> 00:08:19,586 à la réunion à huis clos. 204 00:08:19,587 --> 00:08:20,455 - Comment? 205 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 - Le fils prodigue de Joyce. 206 00:08:22,153 --> 00:08:24,683 N'est-il pas inclus dans ceux des réunions à huis clos ? 207 00:08:24,684 --> 00:08:27,114 - D'accord. Je savais que je viens j'aurais dû rester au lit 208 00:08:27,115 --> 00:08:28,464 et j'ai eu de la tête le matin. 209 00:08:29,509 --> 00:08:30,727 - Ouais. 210 00:08:30,858 --> 00:08:32,381 [musique maussade] 211 00:08:32,468 --> 00:08:33,518 [Yari soupire] 212 00:08:37,647 --> 00:08:40,389 [le boxeur siffle] 213 00:08:43,697 --> 00:08:46,438 - Regardez qui est venu jouer avec les grands. 214 00:08:46,526 --> 00:08:48,440 Tu as quitté la fête tôt hier soir. 215 00:08:48,528 --> 00:08:50,486 - Ouais, mon client je ne le sentais pas. 216 00:08:50,487 --> 00:08:52,139 Elle voulait aller à une autre fonction. 217 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 - Eh bien, je l'espère s'est terminé par un dernier verre. 218 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Je veux dire, tu l'as fait tomber ? 219 00:08:56,884 --> 00:08:58,276 Elle est vraiment mauvaise. 220 00:08:58,363 --> 00:09:01,366 Je l'aurais fait chanter Mariah Carey notes aiguës. 221 00:09:01,367 --> 00:09:02,889 - Mon frère a été embêter une célébrité ? 222 00:09:02,890 --> 00:09:03,970 - Je fais juste mon travail. 223 00:09:03,978 --> 00:09:05,196 - Je l'espère. 224 00:09:05,327 --> 00:09:07,024 Ne tombe pas en amour et merde. 225 00:09:07,155 --> 00:09:08,475 Summer n'aimerait pas ça. 226 00:09:08,476 --> 00:09:10,374 - Hé, mec, garde son nom sort ta putain de bouche. 227 00:09:10,375 --> 00:09:14,379 - Oh, Rose, tu en as un peu irritable quand il s'agit des femmes. 228 00:09:14,380 --> 00:09:17,033 Cela n'a rien à voir avec Jessica du lycée ? 229 00:09:17,034 --> 00:09:18,687 Comment étais-je censé savoir tu as le béguin pour elle 230 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 si vous n'avez jamais tiré votre coup ? 231 00:09:21,430 --> 00:09:23,432 Cette chatte était A-1 cependant. [rires] 232 00:09:23,433 --> 00:09:24,954 - Mec, prends ton putain, ne touchez pas. 233 00:09:24,955 --> 00:09:26,913 - Oh, maintenant. Ok, attends Attends, attends, attends. 234 00:09:26,914 --> 00:09:29,219 Homme, rien que l'espace et une opportunité, d'accord ? 235 00:09:29,220 --> 00:09:30,600 Mais avec des gants, mec. 236 00:09:30,700 --> 00:09:31,750 Tu me sens ? 237 00:09:31,751 --> 00:09:32,788 - Tu veux adoucir le coup, hein ? 238 00:09:32,789 --> 00:09:33,615 - C'est ce qu'on fait ? 239 00:09:33,616 --> 00:09:34,835 Très bien, je parie. 240 00:09:34,965 --> 00:09:37,577 Tenir bon. [musique entraînante] 241 00:09:43,408 --> 00:09:45,280 [la musique entraînante continue] 242 00:09:45,410 --> 00:09:48,239 [trille au téléphone] 243 00:09:50,198 --> 00:09:51,721 Ne prenez pas toute la journée. 244 00:09:51,808 --> 00:09:54,289 je me sens comme toi esquivant cette fumée. 245 00:09:54,376 --> 00:09:57,118 - Hé, hé, hé, je ne le fais pas je n'entends pas d'alarme incendie, d'accord ? 246 00:09:57,119 --> 00:09:58,248 Donnez-moi deux secondes. 247 00:09:58,249 --> 00:10:00,295 Je suis en train de m'attacher en ce moment. 248 00:10:00,425 --> 00:10:02,166 [musique entraînante] 249 00:10:02,297 --> 00:10:04,691 [musique douce et carillonnante] 250 00:10:04,821 --> 00:10:07,389 - Maintenant nous avons Godzilla contre King Kong, vous tous. 251 00:10:07,390 --> 00:10:08,737 - [Président] Ouais. [applaudissements du groupe] 252 00:10:08,738 --> 00:10:10,305 - J'ai eu mon argent sur celui-là 253 00:10:10,306 --> 00:10:12,001 ça ressemble à du noir Jésus [indistinct]. 254 00:10:12,002 --> 00:10:13,052 [bavardage de groupe] 255 00:10:13,134 --> 00:10:15,266 - [Haut-parleur 2] Chase, allons-y, mon garçon. 256 00:10:15,353 --> 00:10:20,402 - Allez, Chase. Allez. [bavardage de groupe] 257 00:10:21,446 --> 00:10:25,102 [le groupe gémit] [bavardage de groupe] 258 00:10:25,189 --> 00:10:29,324 [le boxeur gémit] [musique entraînante] 259 00:10:29,411 --> 00:10:30,499 [coups de poing] 260 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 [le boxeur gémit] 261 00:10:32,936 --> 00:10:34,677 - Lancez la feinte. Jetez... 262 00:10:34,678 --> 00:10:35,808 - Je ne pense pas que tu pourrais ralentis, Chase. 263 00:10:35,809 --> 00:10:37,113 - Je m'échauffe juste. 264 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 - Allez. [musique entraînante] 265 00:10:38,812 --> 00:10:42,772 [coups de poing] [le boxeur gémit] 266 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 [des sifflements d'air] [le groupe gémit] 267 00:10:44,948 --> 00:10:46,384 - Allez, mec. 268 00:10:46,385 --> 00:10:48,298 - [Haut-parleur 3] Allez, mec. Allez. [bavardage de groupe] 269 00:10:48,299 --> 00:10:49,649 - Allons-y ! - Ouais! 270 00:10:49,650 --> 00:10:52,651 [le boxeur gémit] - Allez, allez, verrouille-le. 271 00:10:52,652 --> 00:10:54,000 Étouffons-le. Allons-y. 272 00:10:54,001 --> 00:10:55,131 - Plus tôt tu te rendras compte tu ne peux pas battre ça, frérot, 273 00:10:55,132 --> 00:10:56,351 mieux vous vous porterez. 274 00:10:56,352 --> 00:10:58,308 Tu ne m'aimeras peut-être pas aux commandes du Civil, 275 00:10:58,309 --> 00:10:59,746 mais vous le respecterez. 276 00:10:59,876 --> 00:11:01,225 Je suis le patron. 277 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 Il vaut mieux rouler avec moi que contre moi. 278 00:11:03,140 --> 00:11:04,664 - Arrête ça maintenant ! 279 00:11:06,361 --> 00:11:09,190 [les boxeurs expirent] 280 00:11:09,277 --> 00:11:11,975 Vous deux, mon bureau. 281 00:11:13,063 --> 00:11:14,412 C'était quoi, ce bordel ? 282 00:11:14,413 --> 00:11:15,761 - On s'amusait juste. 283 00:11:15,762 --> 00:11:17,589 - Regarde tes yeux, Chase. 284 00:11:17,677 --> 00:11:19,177 Vous appelez ça déconner ? 285 00:11:19,178 --> 00:11:20,504 - Tu devrais voir cet autre gars. 286 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 - Tout le monde là-bas a faim d'un spectacle 287 00:11:22,725 --> 00:11:24,165 et vous leur en avez donné un tous les deux. 288 00:11:24,166 --> 00:11:26,423 - j'ai juste dû en mettre peu frère à sa place. 289 00:11:26,424 --> 00:11:27,860 - Et cette merde cela ne se reproduira plus. 290 00:11:27,861 --> 00:11:29,513 - Cela pourrait arriver maintenant ! - Quoi de neuf, mon frère ? Quoi de neuf? 291 00:11:29,514 --> 00:11:31,603 - Asseyez-vous! 292 00:11:31,734 --> 00:11:33,257 [Rose et Chase expirent] 293 00:11:33,258 --> 00:11:34,693 Tu veux agir comme des animaux ? 294 00:11:34,694 --> 00:11:36,652 Je vous traiterai comme des animaux. 295 00:11:36,739 --> 00:11:39,046 Vous êtes censés tous les deux être frères. 296 00:11:39,047 --> 00:11:40,655 Tu es censé prenez soin les uns des autres, 297 00:11:40,656 --> 00:11:44,138 se soutenir mutuellement. [musique douce] 298 00:11:46,444 --> 00:11:48,795 Autrefois, vous étiez inséparables. 299 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 Où sont ces garçons ? 300 00:11:51,493 --> 00:11:54,626 On t'a promu, Chase, parce que nous t'avons fait confiance 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,063 être un grand leader, 302 00:11:57,064 --> 00:11:58,282 alors dirigez-vous. 303 00:11:58,413 --> 00:12:01,198 Et Rose, tu as besoin pour apprendre à suivre 304 00:12:01,329 --> 00:12:02,809 même si vous n'êtes pas d'accord. 305 00:12:04,071 --> 00:12:05,246 Demande à ton père. 306 00:12:05,376 --> 00:12:06,987 Il a été mon système de soutien 307 00:12:07,074 --> 00:12:09,424 et c'est un grand honneur là-dedans. 308 00:12:09,425 --> 00:12:11,555 J'ai besoin que tu respectes ton le rôle de leader de la mère 309 00:12:11,556 --> 00:12:12,606 ici à Civil. 310 00:12:14,690 --> 00:12:16,170 Suis-je clair ? 311 00:12:16,257 --> 00:12:18,607 - Oui, madame. [musique douce] 312 00:12:18,738 --> 00:12:19,788 - Oui, madame. 313 00:12:19,869 --> 00:12:22,742 - Maintenant, secoue-toi. [musique douce] 314 00:12:27,224 --> 00:12:28,443 ? Ouais, ouais, ouais 315 00:12:28,530 --> 00:12:30,271 ? Je surveille mon énergie, mon énergie 316 00:12:30,272 --> 00:12:33,273 ? Tu sais qu'ils disent de regarder le compagnie que tu gardes, gardes, gardes ? 317 00:12:33,274 --> 00:12:36,190 ? Toi et moi avons une différence de l'énergie, de l'énergie ? 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,430 ? En tête-à-tête, fille, ton amour est une entité ? 319 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 ? C'est là que je veux être 320 00:12:40,237 --> 00:12:42,370 ? Eh bien, eh bien, eh bien 321 00:12:42,457 --> 00:12:45,199 ? Tu me le fais si bien 322 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 ? Non, j'aime la façon dont nous nous alignons 323 00:12:46,983 --> 00:12:48,202 ? Comme des étoiles dans le ciel 324 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 ? J'ai ce corps qui a l'air bien 325 00:12:49,899 --> 00:12:51,640 ? Bébé, tu me conduis ce soir 326 00:12:51,771 --> 00:12:53,294 Rose ? 327 00:12:53,381 --> 00:12:55,209 Pouvez-vous me soutenir ? 328 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Ce n'est pas dans ma description de poste 329 00:12:56,993 --> 00:12:58,560 - Bizarre. 330 00:12:58,561 --> 00:13:00,691 Je ne me souviens pas de t'avoir envoyé un. ? J'ai vraiment envie 331 00:13:00,692 --> 00:13:03,434 - Tu as peur de finir dans la pièce à l'ombre ? 332 00:13:03,435 --> 00:13:07,394 Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de paparazzi et des hélicoptères au-dessus de nous. 333 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 Votre travail est de me protéger, 334 00:13:09,527 --> 00:13:10,877 même du soleil. 335 00:13:12,966 --> 00:13:15,229 [Rose se moque] 336 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 ? Ouais, mec, c'est entre toi et moi. ? 337 00:13:18,014 --> 00:13:21,670 ? Je veux dire, nos yeux seulement 338 00:13:21,757 --> 00:13:24,325 ? Oh, sur ton corps, corps 339 00:13:24,326 --> 00:13:25,760 ? Lentement autour de tes courbes 340 00:13:25,761 --> 00:13:28,720 ? Faire 60 dans le 90, ooh, excuse-moi ? 341 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 ? Les sentiments les plus mauvais dans lesquels je suis 342 00:13:30,636 --> 00:13:32,506 - Vos mains. ? Mais, bébé, Je suis impressionné parce que ? 343 00:13:32,507 --> 00:13:33,812 - Et eux ? ? Tu sais aimer 344 00:13:33,813 --> 00:13:35,552 - Sentez-vous comme si vous aviez mettez-les à profit avant. 345 00:13:35,553 --> 00:13:37,380 - Sont-ils trop durs ? ? Tu es le plus méchant 346 00:13:37,381 --> 00:13:39,166 - Ils sont censés être durs. 347 00:13:39,167 --> 00:13:40,906 Je détesterais qu'ils le fassent être plus doux que le mien. 348 00:13:40,907 --> 00:13:42,256 ? Oui, cette confiance - Hum. 349 00:13:42,386 --> 00:13:44,084 ? Mêlé de passion 350 00:13:44,171 --> 00:13:47,739 ? Tu peux tout laisser tomber, bébé 351 00:13:47,827 --> 00:13:49,785 - Tu es doué pour ça. 352 00:13:49,872 --> 00:13:54,659 ? Il est temps pour toi, les mains seulement ? 353 00:13:54,746 --> 00:13:57,532 - La prochaine fois, nous serons accroché au bord de la piscine, 354 00:13:57,619 --> 00:14:00,274 vous pouvez quitter les "Hommes en costume "noir" à la maison. 355 00:14:00,275 --> 00:14:02,666 Essayez peut-être quelque chose un peu plus discret. 356 00:14:02,667 --> 00:14:04,233 ? Oh, nous avons ça action, je sais ? 357 00:14:04,234 --> 00:14:06,193 - Ou même certains des malles pour se baigner. 358 00:14:07,324 --> 00:14:09,074 - je m'en souviendrai ça pour la prochaine fois. 359 00:14:10,458 --> 00:14:11,676 - Vous avez raté un endroit. 360 00:14:11,807 --> 00:14:16,551 ? Les yeux seulement, oh pipi, oh pipi, yo ? 361 00:14:16,681 --> 00:14:17,987 ? Oh pipi, oh pipi, yo 362 00:14:17,988 --> 00:14:19,553 - Désolé de vous interrompre. ? Oh, oh, oh 363 00:14:19,554 --> 00:14:21,034 - Rien à interrompre. 364 00:14:21,121 --> 00:14:22,600 Il est payé. 365 00:14:22,687 --> 00:14:24,559 Autant obtenir mon argent en vaut la peine. 366 00:14:26,953 --> 00:14:30,130 - Fille, je suppose que tu je n'ai pas vu les nouvelles. 367 00:14:31,305 --> 00:14:32,355 - Quelles nouvelles ? 368 00:14:34,743 --> 00:14:37,398 - Disques Platine Prime est en train d'être racheté 369 00:14:37,485 --> 00:14:42,577 pour plus de 40 millions par le privé société d'investissement, Bluestone, 370 00:14:42,578 --> 00:14:44,883 appartenant à la technologie entrepreneur, Kevin Watts. 371 00:14:44,884 --> 00:14:46,798 Cela comprend Gagnant d'un Grammy Award, 372 00:14:46,886 --> 00:14:49,627 Tout le catalogue musical de Somaya ! 373 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Quelle merde affamée d'argent ! 374 00:14:52,065 --> 00:14:53,370 Il le fait vraiment. 375 00:14:53,457 --> 00:14:56,107 Oh, il me vend vraiment au plus offrant. 376 00:14:56,199 --> 00:14:57,331 Putain ! 377 00:14:58,985 --> 00:15:00,769 [musique entraînante] 378 00:15:00,936 --> 00:15:03,205 Je dois lui parler. 379 00:15:03,206 --> 00:15:04,728 - Il n'est pas disponible pour le moment. 380 00:15:04,729 --> 00:15:06,166 - Salope, je sais qu'il est là-dedans. 381 00:15:06,253 --> 00:15:08,516 - Il est dans un domaine très important réunion d'affaires. 382 00:15:08,646 --> 00:15:11,998 - Bébé, je suis l'entreprise. 383 00:15:13,347 --> 00:15:14,609 -Somaya ! - Non! 384 00:15:14,696 --> 00:15:16,176 - Tu ne peux pas ! - Ne le faites pas! 385 00:15:16,177 --> 00:15:18,742 ? Je veux aimer ton attention - Oh mon Dieu, foutez le camp ! 386 00:15:18,743 --> 00:15:19,943 Ne me touche pas, putain ! 387 00:15:20,006 --> 00:15:22,660 Dégagez-vous de mon chemin ! 388 00:15:22,747 --> 00:15:23,879 Sortir! 389 00:15:23,880 --> 00:15:24,923 Dégagez-vous de mon chemin ! 390 00:15:24,924 --> 00:15:26,055 - Absolument. 391 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 Somaya, tu ne peux pas frapper ? 392 00:15:28,841 --> 00:15:30,232 - J'ai été frapper pendant des années, 393 00:15:30,233 --> 00:15:32,844 mais tu ne sembles pas putain de s'en soucier ! 394 00:15:32,845 --> 00:15:34,062 - Somaya, je suis une grande fan. 395 00:15:34,063 --> 00:15:35,238 Mes enfants adorent votre musique. 396 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 - Baise-les, les enfants. 397 00:15:36,587 --> 00:15:38,763 - - Whoa, tout ok, Bingo ? 398 00:15:38,764 --> 00:15:40,199 - Non, tout va bien, Kevin. 399 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 Elle a juste tendance à devenir un peu nerveux, 400 00:15:42,725 --> 00:15:44,725 tu sais, quand elle a un nouveau sortie de l'album à venir. 401 00:15:44,726 --> 00:15:45,857 C'est tout. 402 00:15:45,945 --> 00:15:47,816 Somaya, ce Kevin- - Kévin Watts. 403 00:15:47,903 --> 00:15:49,644 Ouais, Pierre Bleue. 404 00:15:49,731 --> 00:15:50,931 Merde, presque milliardaire. 405 00:15:50,950 --> 00:15:53,561 Je sais exactement qui putain, il l'est. 406 00:15:53,562 --> 00:15:55,040 Je déteste te l'annoncer, Kev, 407 00:15:55,041 --> 00:15:57,739 mais mon catalogue est pas à vendre putain ! 408 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 - Que se passe-t-il, Bingo ? 409 00:15:59,263 --> 00:16:00,262 - Rien. 410 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 Euh, elle est fatiguée. 411 00:16:01,352 --> 00:16:02,525 Kevin, nous allons faire cet accord, 412 00:16:02,526 --> 00:16:03,613 Je vous le promets. [Somaya rit] 413 00:16:03,614 --> 00:16:04,832 Mon équipe, nous y travaillons. 414 00:16:04,833 --> 00:16:06,008 Nous sommes très, très proches. 415 00:16:06,009 --> 00:16:06,877 Merci d'être venu. - Ouais, Kev. 416 00:16:06,878 --> 00:16:08,315 Assurez-vous de le dire à vos enfants 417 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 comment tu as acheté mon toute l'existence 418 00:16:10,665 --> 00:16:13,407 comme un esclave sur le putain de bloc d'enchères ! 419 00:16:15,104 --> 00:16:16,801 - Somaya, quoi c'était ça, putain ? 420 00:16:16,888 --> 00:16:20,066 - J'ai vu le communiqué de presse. 421 00:16:20,067 --> 00:16:22,284 - Ce n'était pas censé aller jusqu'à ce que cet accord soit conclu. 422 00:16:22,285 --> 00:16:23,807 Les blogs veulent toujours être les premiers. 423 00:16:23,808 --> 00:16:25,287 J'allais te le dire personnellement. 424 00:16:25,288 --> 00:16:28,248 - Tu sais que j'ai voulu propriété de mes maîtres. 425 00:16:28,335 --> 00:16:30,625 Bingo, je l'ai dit toi ça depuis des années ! 426 00:16:30,685 --> 00:16:34,036 J'ai versé mon coeur et ma putain d'âme 427 00:16:34,123 --> 00:16:36,996 dans chaque chanson pour vous rendre riche ! 428 00:16:37,083 --> 00:16:39,085 Putain, c'est quoi d'autre tu veux de moi ? 429 00:16:39,172 --> 00:16:40,608 - Pour que je devienne riche ? 430 00:16:40,609 --> 00:16:41,782 Laissez-moi vous poser une question. 431 00:16:41,783 --> 00:16:43,872 À quand remonte la dernière la fois où tu as conduit une voiture, 432 00:16:43,873 --> 00:16:47,570 volé commercial, cuit ton propre putain de repas ? 433 00:16:47,571 --> 00:16:49,269 - Mm-hmm. - Hmm? 434 00:16:49,270 --> 00:16:51,357 Tu vois, Somaya, bébé, je je pense que tu as oublié les faits 435 00:16:51,358 --> 00:16:52,836 et le fait est que ton cul chantait 436 00:16:52,837 --> 00:16:55,927 sur la jetée de Santa Monica mendier des quartiers 437 00:16:55,928 --> 00:16:57,450 jouer de cette guitare dégueulasse. 438 00:16:57,451 --> 00:16:58,669 - Va te faire foutre ! 439 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 J'avais 20 ans fille qui a quitté la maison 440 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 pour échapper à un père violent 441 00:17:03,153 --> 00:17:05,197 juste pour faire quelque chose d'elle-même, d'accord ? 442 00:17:05,198 --> 00:17:08,462 Cette guitare, cette guitare c'était tout ce que j'avais ! 443 00:17:08,549 --> 00:17:09,599 - Et je t'ai créé. 444 00:17:10,681 --> 00:17:12,205 J'ai découvert ton cul. 445 00:17:12,292 --> 00:17:13,728 Je t'ai fait un marché. 446 00:17:13,815 --> 00:17:16,035 Je t'ai mis en studio. 447 00:17:16,165 --> 00:17:18,776 Je mets de l'argent dans tes poches. 448 00:17:18,863 --> 00:17:21,779 J'ai tenté ma chance sur un sans nom, 20 ans 449 00:17:21,866 --> 00:17:24,086 et j'ai fait un ménage nom, Somaya ! 450 00:17:24,087 --> 00:17:26,392 Et qu'est-ce que tu fous tu crois que je suis censé le faire ? 451 00:17:26,393 --> 00:17:28,699 Prends tout que je me suis construit 452 00:17:28,786 --> 00:17:32,312 chez Platinum Prime Records et te le donner ? 453 00:17:32,442 --> 00:17:33,492 Comme ça? 454 00:17:33,493 --> 00:17:35,183 Tiens, Somaya, ici, ici, prends-le. 455 00:17:35,184 --> 00:17:36,097 C'est ce que tu penses ? 456 00:17:36,098 --> 00:17:37,148 - Je ne sais pas! 457 00:17:37,186 --> 00:17:38,927 [Bingo rit] 458 00:17:39,058 --> 00:17:40,276 Putain ! 459 00:17:40,363 --> 00:17:42,191 - Waouh, Waouh. 460 00:17:43,671 --> 00:17:46,848 Somaya, tu veux parler à propos de tes maîtres 461 00:17:46,978 --> 00:17:48,284 et votre propriété ? 462 00:17:48,285 --> 00:17:50,590 Eh bien, paye pour ces merdes comme tout le monde. 463 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 Bon sang, comme je l'ai fait. 464 00:17:53,246 --> 00:17:54,996 Maintenant, Kevin, tu je connais l'homme blanc 465 00:17:55,030 --> 00:17:56,814 que tu viens de dire baiser ses enfants ? 466 00:17:56,945 --> 00:17:59,034 Il était prêt à donnez-moi 40 millions de dollars. 467 00:18:00,383 --> 00:18:02,081 Alors, où est ton offre ? 468 00:18:05,258 --> 00:18:07,695 - Eh bien, mon art est tout que j'ai, Bingo. 469 00:18:09,958 --> 00:18:11,307 - Je sais. 470 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 Et devine quoi, bébé ? 471 00:18:12,743 --> 00:18:14,876 Après avoir rempli l'album, 472 00:18:14,877 --> 00:18:16,833 n'hésitez pas à créer c'est tellement bel art 473 00:18:16,834 --> 00:18:18,488 comme vous le souhaiteriez. 474 00:18:18,619 --> 00:18:21,361 En attendant, cet art appartient au Bingo. 475 00:18:22,405 --> 00:18:23,928 - Tu sais, je t'ai protégé 476 00:18:24,755 --> 00:18:26,496 tout ce putain de temps. 477 00:18:26,583 --> 00:18:27,758 Je t'ai protégé. 478 00:18:29,456 --> 00:18:31,632 Il est peut-être temps pour le monde à savoir 479 00:18:31,762 --> 00:18:33,764 à propos de toutes les transactions louches 480 00:18:34,983 --> 00:18:37,507 et tous les corrompus merde que tu as fait 481 00:18:37,594 --> 00:18:39,205 pour arriver à ce poste ! 482 00:18:40,336 --> 00:18:41,729 - Tu me menaces ? 483 00:18:44,732 --> 00:18:47,300 Laisse-moi te dire quelque chose à propos des menaces, Somaya. 484 00:18:47,430 --> 00:18:50,477 Ils ne valent rien si ce n'est pas le cas J'ai les couilles pour les utiliser. 485 00:18:52,522 --> 00:18:54,002 [Somaya grogne] 486 00:18:54,089 --> 00:18:56,178 [Somaya pleure] 487 00:18:56,309 --> 00:18:58,876 Et je ne pense pas tu es fait pour savoir 488 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 qu'est-ce qui vient avec ça décision Somaya, du tout. 489 00:19:02,010 --> 00:19:03,060 - Rose! 490 00:19:05,361 --> 00:19:07,494 [Somaya s'étouffe] 491 00:19:07,624 --> 00:19:12,673 [les hommes grognent] [musique dramatique] 492 00:19:17,112 --> 00:19:18,635 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 493 00:19:18,766 --> 00:19:21,551 - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 494 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 ? Dun, dun, dun, dun 495 00:19:23,858 --> 00:19:25,381 Vous avez des querelles ? 496 00:19:25,512 --> 00:19:29,080 Cet enfoiré peut se battre, putain. 497 00:19:29,168 --> 00:19:31,866 Tu as la main dessus toi, mon garçon, je ne le nie pas. 498 00:19:31,953 --> 00:19:34,956 Tu me rappelles, euh, Bruce LeRoy. 499 00:19:35,043 --> 00:19:37,213 Mais tu sais ce que C'est la différence, Rose ? 500 00:19:37,915 --> 00:19:41,615 Je suis sûr que j'ai eu la lueur. 501 00:19:42,877 --> 00:19:44,966 Nigga, je suis ton maître. 502 00:19:44,967 --> 00:19:47,054 Une chose à propos de ton karaté combattre des enfoirés, 503 00:19:47,055 --> 00:19:48,360 j'ai toujours voulu savoir si tu pourrais vraiment attraper 504 00:19:48,361 --> 00:19:49,927 une balle dans les dents. 505 00:19:50,014 --> 00:19:51,277 Et si on le découvrait ? 506 00:19:51,364 --> 00:19:52,452 - Non, s'il te plaît ! 507 00:19:52,539 --> 00:19:53,931 S'il vous plaît, Bingo ! 508 00:19:54,018 --> 00:19:55,828 S'il vous plaît, laissez simplement qu'il y aille, d'accord ? 509 00:19:55,890 --> 00:19:58,588 D'accord, tu n'en auras pas j'ai encore plus de problèmes, d'accord ? 510 00:19:58,675 --> 00:20:01,330 [musique dramatique] 511 00:20:02,457 --> 00:20:04,332 [Bingo rit] 512 00:20:04,333 --> 00:20:05,465 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 513 00:20:06,509 --> 00:20:07,559 - Vous savez quoi? 514 00:20:09,512 --> 00:20:11,906 Reste à épargner ce négro. 515 00:20:12,036 --> 00:20:13,086 Je fais. 516 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Somaya, viens ici. 517 00:20:16,171 --> 00:20:18,695 [Somaya pleure] 518 00:20:20,871 --> 00:20:22,656 Je veux que tu partes nettoyez-vous. 519 00:20:23,700 --> 00:20:24,875 Reste belle, d'accord ? 520 00:20:26,050 --> 00:20:27,920 Tu en as des interviews à faire, d'accord ? 521 00:20:29,184 --> 00:20:30,272 [Somaya pleure] 522 00:20:30,359 --> 00:20:31,409 Ne sois pas en retard. 523 00:20:31,410 --> 00:20:35,320 Et aussi, Rose, ne fais pas tu t'es déjà mordu la main 524 00:20:35,321 --> 00:20:38,411 ça te nourrit parce que Je vais riposter. 525 00:20:40,935 --> 00:20:42,545 [Bingo rit] 526 00:20:44,243 --> 00:20:48,203 [trille électronique] [musique douce] 527 00:20:49,639 --> 00:20:52,381 - Désolé pour tout ça Fiasco du bingo plus tôt. 528 00:20:54,383 --> 00:20:56,820 Je pense qu'il était juste essayer de vous faire peur. 529 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 - Je laisse tomber pour l'instant. 530 00:21:01,347 --> 00:21:03,479 - Prenez le Canyon. 531 00:21:03,480 --> 00:21:04,566 J'adore la vue. 532 00:21:04,567 --> 00:21:06,700 - Ça va nous faire reculer. 533 00:21:06,830 --> 00:21:07,962 - C'est ça le point. 534 00:21:08,092 --> 00:21:11,922 ? Coincé dans la ville d'un chagrin ? 535 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 [bavardage de groupe] 536 00:21:13,533 --> 00:21:17,841 ? Si tu veux que j'aime toi, bébé, tu t'aimes, n'est-ce pas ? 537 00:21:17,972 --> 00:21:22,803 ? Si tu veux que je t'aime alors, bébé, aime-moi, n'est-ce pas ? 538 00:21:22,933 --> 00:21:24,108 ? Whoo, whoo 539 00:21:24,109 --> 00:21:25,500 - Hé, monde, Quincy ici, 540 00:21:25,501 --> 00:21:27,850 celui de votre influenceur préféré influenceur et aujourd'hui 541 00:21:27,851 --> 00:21:30,593 J'ai des laissez-passer pour tout accès à la conférence de presse de Somaya- 542 00:21:30,680 --> 00:21:32,073 Mais elle, 543 00:21:32,074 --> 00:21:33,160 - où nous irons tous sur tout ce qui concerne "Jaded", 544 00:21:33,161 --> 00:21:34,597 son troisième album studio. 545 00:21:34,728 --> 00:21:38,645 [le moteur de la voiture gronde] 546 00:21:38,732 --> 00:21:40,690 [le téléphone sonne] ? Oh, oh 547 00:21:40,821 --> 00:21:43,780 - Et il nous manque le princesse pop elle-même. 548 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Somaya, où es-tu, ma fille ? 549 00:21:45,695 --> 00:21:46,957 [le téléphone sonne] 550 00:21:47,044 --> 00:21:52,006 [le téléphone sonne] [musique douce] 551 00:21:54,748 --> 00:21:59,666 - Tout va bien là-bas ? ? M'attendant, moi, ouais 552 00:22:00,710 --> 00:22:03,322 ? Ouvre, je t'ouvre 553 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 - Si tout ce que tu travaillé si dur pour, 554 00:22:05,672 --> 00:22:09,415 pour toute ta vie, c'est arraché juste sous toi, 555 00:22:09,545 --> 00:22:10,851 est-ce que tu iras bien ? 556 00:22:11,678 --> 00:22:15,682 ? La musique grandit 557 00:22:15,683 --> 00:22:17,422 - Je ne vais pas agir comme je comprends. 558 00:22:17,423 --> 00:22:18,728 Je ne suis pas un artiste. 559 00:22:18,815 --> 00:22:21,122 Mais je sais avoir un contrat 560 00:22:23,951 --> 00:22:26,040 et devoir aller jusqu'au bout. 561 00:22:26,127 --> 00:22:28,042 - Le contrat n'était pas équitable. 562 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 j'avais 20 ans 563 00:22:31,480 --> 00:22:32,873 sans avocat. 564 00:22:34,309 --> 00:22:39,009 Putain, je paie toujours pour ça. ? À la recherche de la vérité 565 00:22:40,315 --> 00:22:43,144 [trafic hurlant] 566 00:22:44,537 --> 00:22:45,712 - Allez. 567 00:22:45,799 --> 00:22:48,497 Tu vois, c'est pourquoi je Je voulais prendre Sepulveda. 568 00:22:48,628 --> 00:22:50,673 - Sepulveda n'est pas mieux. 569 00:22:50,674 --> 00:22:53,022 - Tout le monde le sait si vous prenez Sepulveda 570 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 tu pourrais au moins sautez sur la 405. 571 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - La 405 est un stationnement beaucoup en ce moment. 572 00:22:57,767 --> 00:23:00,297 Tu es un bon garde du corps, mais un chauffeur merdique. 573 00:23:02,250 --> 00:23:03,860 - Hé, tout le monde, de retour. 574 00:23:03,991 --> 00:23:05,166 Somaya est en retard. 575 00:23:05,167 --> 00:23:06,601 Elle est sous CPT, mais elle le sera de retour dans une petite minute. 576 00:23:06,602 --> 00:23:08,429 je voulais juste donner vous êtes tous au courant, d'accord ? 577 00:23:08,430 --> 00:23:09,562 Oh, excusez-moi, mademoiselle ? 578 00:23:09,563 --> 00:23:10,997 J'étais seulement réservé pendant trois heures. 579 00:23:10,998 --> 00:23:12,738 Tout ce qui va au-delà de ça est un supplément. 580 00:23:12,739 --> 00:23:14,304 Je vais avoir besoin que tu cours moi ma pièce, petite fille. 581 00:23:14,305 --> 00:23:16,742 - Y a-t-il quelqu'un dont tu as besoin appeler à la conférence de presse 582 00:23:16,743 --> 00:23:18,527 pour leur faire savoir tu vas être en retard ? 583 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 - Ouais, il y a quelqu'un. 584 00:23:25,316 --> 00:23:26,753 Ouais, quelle est la longueur de la file d'attente ? 585 00:23:28,232 --> 00:23:31,584 j'aimerais en commander trois des hot-dogs avec tout dessus 586 00:23:31,714 --> 00:23:34,500 et un chili dog aux jalapenos. 587 00:23:37,894 --> 00:23:40,244 Voulais-tu quelque chose d'Oki Dogs ? 588 00:23:40,331 --> 00:23:41,942 [grondement de la circulation] 589 00:23:42,029 --> 00:23:44,553 [musique douce] 590 00:23:46,903 --> 00:23:47,991 - Mm. 591 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 - Merde, tu as dû été affamé. 592 00:23:50,429 --> 00:23:51,821 - [rires] Quoi ? 593 00:23:51,822 --> 00:23:54,257 je ne fais pas partie de ceux-là chiennes timides régulières et dégulières 594 00:23:54,258 --> 00:23:55,564 ça a peur de manger. 595 00:23:55,695 --> 00:23:57,827 Non, je vois de la nourriture, je mange. 596 00:23:57,914 --> 00:23:59,742 [les gens bavardent] 597 00:23:59,743 --> 00:24:01,221 - J'ai entendu parler d'être à la mode en retard, 598 00:24:01,222 --> 00:24:03,311 mais nous devrons plier rapidement certains coins 599 00:24:03,312 --> 00:24:05,181 si tu veux attraper les 15 dernières minutes 600 00:24:05,182 --> 00:24:06,270 de votre conférence de presse. 601 00:24:08,534 --> 00:24:09,584 - Changement de plans. 602 00:24:11,101 --> 00:24:12,320 Nous n'y allons pas. 603 00:24:12,451 --> 00:24:14,931 - Mon travail- - C'est faire ce que je te dis. 604 00:24:15,018 --> 00:24:17,760 Ces journalistes ne le font pas on s'en fout de moi. 605 00:24:17,891 --> 00:24:19,153 Non, ils veulent le thé, 606 00:24:20,023 --> 00:24:21,590 tu sais, j'ai eu des moments. 607 00:24:21,591 --> 00:24:23,852 Et tout l'argent pour la promo pour le disque 608 00:24:23,853 --> 00:24:25,551 va grossir les poches de Bingo. 609 00:24:26,465 --> 00:24:27,814 Non, merde. 610 00:24:27,944 --> 00:24:28,994 Pas aujourd'hui. 611 00:24:31,165 --> 00:24:34,081 Pourquoi aller parler à ces étouffés des journalistes connards quand... 612 00:24:35,952 --> 00:24:39,956 quand je peux le frapper avec mon de beaux fans ici. 613 00:24:40,043 --> 00:24:41,093 - Ce n'est pas sûr. 614 00:24:42,002 --> 00:24:43,525 - Sécurisez-le. 615 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 C'est votre travail. 616 00:24:45,305 --> 00:24:47,397 - Attends, Somaya. 617 00:24:47,398 --> 00:24:48,398 Merde. 618 00:24:48,399 --> 00:24:51,577 [bavardage de groupe] 619 00:24:51,664 --> 00:24:54,057 - Vous avez tous l'air ainsi magnifique, mon Dieu. 620 00:24:54,144 --> 00:24:58,584 [bavardage de groupe] [musique entraînante] 621 00:24:58,671 --> 00:25:02,196 ? Chaque sorte d'une sorte 622 00:25:02,283 --> 00:25:05,504 ? Je dois trouver un endroit pour le montrer ? 623 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 - [Groupe] Tellement bon ! 624 00:25:06,809 --> 00:25:08,550 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Somaya ! 625 00:25:08,681 --> 00:25:11,292 [musique entraînante] 626 00:25:11,422 --> 00:25:14,469 ? Tu es ma collection de prix 627 00:25:14,600 --> 00:25:16,602 ? Tu es ma collection de prix 628 00:25:16,689 --> 00:25:19,213 [musique entraînante] 629 00:25:22,825 --> 00:25:25,524 [le téléphone sonne] 630 00:25:27,526 --> 00:25:29,092 - Bonjour ? 631 00:25:29,093 --> 00:25:30,571 - Pourquoi as-tu raté la conférence de presse ? 632 00:25:30,572 --> 00:25:32,618 Nous tous ici vous attendons. 633 00:25:32,705 --> 00:25:35,577 Vous pouvez me bloquer sur le Internet, mais pas dans la vraie vie. 634 00:25:35,578 --> 00:25:36,621 - Qui est-ce? 635 00:25:36,622 --> 00:25:41,235 [tonalité de fin d'appel] [musique maussade] 636 00:25:41,365 --> 00:25:44,020 [musique dramatique] 637 00:25:45,848 --> 00:25:48,634 [Somaya renifle] 638 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 [Somaya renifle] 639 00:25:59,209 --> 00:26:01,516 - Quoi, tu ne viens pas, 640 00:26:03,213 --> 00:26:05,259 tu sais, pour sécuriser toutes les pièces ? 641 00:26:10,046 --> 00:26:12,745 [les talons claquent] 642 00:26:14,747 --> 00:26:17,576 [la porte se ferme en grinçant] 643 00:26:19,360 --> 00:26:21,580 [musique douce pour piano] 644 00:26:26,846 --> 00:26:30,850 [la musique douce du piano continue] 645 00:26:31,938 --> 00:26:35,028 - D'accord, Stevie, je ne l'ai pas fait je sais que tu pourrais jouer. 646 00:26:36,290 --> 00:26:39,423 - [se moque] Ouais, ça était un passe-temps quand j'étais enfant. 647 00:26:39,510 --> 00:26:40,947 - Hmm. 648 00:26:40,948 --> 00:26:41,947 Tu es sûr que tu ne veux rien ? 649 00:26:41,948 --> 00:26:43,471 - Oh non, je suis végétalien. 650 00:26:43,558 --> 00:26:48,432 - [rires] Tu es tellement hollywoodien, encore plus que moi. 651 00:26:48,433 --> 00:26:49,737 - Je ne pense pas que ce soit possible. 652 00:26:49,738 --> 00:26:51,131 - Tu es végétalien ? 653 00:26:51,218 --> 00:26:52,567 Vous faites une randonnée à Runyon. 654 00:26:52,568 --> 00:26:54,873 Et ton préféré la boisson est probablement 655 00:26:54,874 --> 00:26:58,312 un matcha glacé avec lait d'avoine. [rires] 656 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 Pensez-vous que je suis une diva? 657 00:27:03,230 --> 00:27:04,623 - Je pense que tu as fait semblant. 658 00:27:06,320 --> 00:27:08,452 Tu dois protéger ton énergie. 659 00:27:08,539 --> 00:27:09,589 - Hmm. 660 00:27:13,719 --> 00:27:18,637 En parlant d'énergies, 11h11, synchronicité. 661 00:27:20,769 --> 00:27:24,425 Oh, ça veut dire que les êtres angéliques sont proches 662 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 offrir de l'amour- - Amour, protection, 663 00:27:27,297 --> 00:27:28,647 et des conseils. 664 00:27:30,213 --> 00:27:33,260 Tu n'es pas le seul à regarder dans les étoiles pour obtenir des réponses. 665 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Qu'est-ce que tu enregistres en studio ? 666 00:27:38,787 --> 00:27:40,777 - Personne ne sait ça, sauf moi 667 00:27:40,833 --> 00:27:42,704 et mon ingénieur du son EQ, 668 00:27:42,791 --> 00:27:47,535 mais je réenregistre mon premier album. 669 00:27:47,536 --> 00:27:49,101 - Pourquoi tu réenregistrer un album 670 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 c'est sorti depuis des années ? 671 00:27:50,799 --> 00:27:53,280 - Parce que je ne le fais pas posséder mes maîtres. 672 00:27:53,410 --> 00:27:55,021 Bingo les vend. 673 00:27:55,108 --> 00:27:57,632 Mais je posséderai la nouvelle version 674 00:27:57,763 --> 00:28:00,417 et, espérons-le, les gens je vais l'écouter 675 00:28:00,504 --> 00:28:01,723 au lieu de l'original. 676 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Les échecs, pas les dames. 677 00:28:04,417 --> 00:28:06,466 - C'est du génie. 678 00:28:06,467 --> 00:28:08,295 - Je veux juste contrôler mon art, 679 00:28:08,425 --> 00:28:10,689 tu sais, avant J'ai arrêté pour de bon. 680 00:28:10,819 --> 00:28:12,516 - Et Bingo ne sait rien de tout ça ? 681 00:28:12,647 --> 00:28:15,432 - Et je fais confiance tu ne dois pas lui dire. 682 00:28:15,519 --> 00:28:19,132 Ce serait la Troisième Guerre mondiale. 683 00:28:19,133 --> 00:28:20,698 Rose, tu en sais tellement sur moi 684 00:28:20,699 --> 00:28:22,788 et je ne sais pas rien à propos de toi. 685 00:28:22,918 --> 00:28:27,401 Qui est Roosevelt et M. Insaisissable ? 686 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 Où est ta famille ? 687 00:28:29,577 --> 00:28:31,231 Pourquoi es-tu devenu garde du corps ? 688 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 Vous êtes très difficile à lire. 689 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 - Qui je suis n'a pas d'importance. 690 00:28:36,932 --> 00:28:40,849 Ce qui est important c'est que Je t'ai ramené à la maison sain et sauf. 691 00:28:40,936 --> 00:28:43,199 Savez-vous pourquoi quelqu'un voudrais-tu te faire du mal ? 692 00:28:43,330 --> 00:28:46,594 ? Je vois chaque petite chose 693 00:28:46,681 --> 00:28:49,075 - Les gens trouvent du plaisir dans la douleur des autres. 694 00:28:50,511 --> 00:28:54,036 J'ai toujours eu une cible sur mon dos en tant que célébrité. 695 00:28:54,123 --> 00:28:57,866 Les poursuites, étant profité. 696 00:28:57,867 --> 00:29:00,215 Vous savez, les gens le feront trouver n'importe quelle raison pour laquelle ils peuvent 697 00:29:00,216 --> 00:29:01,266 pour ne pas t'aimer. 698 00:29:02,697 --> 00:29:06,570 Habituellement, les haineux ne le sont pas bouleversé par ce que je leur ai fait. 699 00:29:06,657 --> 00:29:08,767 Ils sont contrariés par ce que Je ne l'ai pas fait pour eux. 700 00:29:12,054 --> 00:29:15,492 Rose, écoute, je sais que j'ai gardé tu es plus longtemps que prévu, 701 00:29:15,623 --> 00:29:19,932 mais je suis toujours très secoué. 702 00:29:20,695 --> 00:29:24,631 Et les menaces sont il arrive toujours lourdement 703 00:29:24,632 --> 00:29:26,742 après que je ne sois pas venu à la conférence de presse. 704 00:29:28,897 --> 00:29:31,117 Pourrais-tu rester un encore un peu ? 705 00:29:32,074 --> 00:29:34,860 [voix douce] 706 00:29:39,168 --> 00:29:43,042 [trille électronique] ? Toi 707 00:29:43,172 --> 00:29:48,134 ? Tu me vois d'une manière qui personne ne m'a vu auparavant ? 708 00:29:51,877 --> 00:29:54,488 ? Toi 709 00:29:54,575 --> 00:29:59,493 ? Tu as une place pour moi que personne n'a fait auparavant ? 710 00:30:02,539 --> 00:30:05,891 ? Être autour de toi 711 00:30:06,021 --> 00:30:08,415 ? On se sent tellement en sécurité 712 00:30:08,502 --> 00:30:11,157 ? Être autour de toi 713 00:30:12,288 --> 00:30:14,160 - Ta mère a c'est incommensurable 714 00:30:14,247 --> 00:30:17,337 degré de contrôle sur vous, mais pas sur nous. 715 00:30:17,338 --> 00:30:18,250 - Ravi de vous rencontrer. 716 00:30:18,251 --> 00:30:19,339 Aimez-vous la vue? 717 00:30:19,469 --> 00:30:21,776 Pourquoi as-tu accepté travailler pour moi ? 718 00:30:22,603 --> 00:30:26,563 J'apprécie que tu prennes votre travail si sérieusement. 719 00:30:26,650 --> 00:30:30,654 ? Mon coeur, mon la peau, mes histoires ? 720 00:30:30,785 --> 00:30:34,354 ? Mon rire, mon [indistinct] 721 00:30:34,441 --> 00:30:39,446 ? On se sent tellement en sécurité 722 00:30:40,447 --> 00:30:45,365 ? On se sent tellement en sécurité, oh bébé 723 00:30:48,629 --> 00:30:51,893 ? Être sans toi 724 00:30:51,980 --> 00:30:54,069 ? On se sent tellement en sécurité 725 00:30:54,156 --> 00:30:57,246 ? Être sans toi 726 00:30:57,333 --> 00:31:00,119 ? On se sent tellement en sécurité 727 00:31:00,249 --> 00:31:02,643 ? Rends-moi en sécurité 728 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 [musique tonitruante] 729 00:31:10,129 --> 00:31:12,261 [grondement de la circulation] 730 00:31:12,392 --> 00:31:15,743 [le réfrigérateur bourdonne] 731 00:31:20,108 --> 00:31:23,141 - Merci beaucoup. [musique dramatique] 732 00:31:23,142 --> 00:31:25,100 Voici votre monnaie. 733 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 - [Rose] L'acier froid de mon .45 m'a soudainement semblé plus lourd 734 00:31:28,103 --> 00:31:29,888 contre mon appendice... 735 00:31:31,019 --> 00:31:35,894 [des sifflements d'air] [musique électronique] 736 00:31:38,113 --> 00:31:39,810 et maintenant je sais pourquoi. 737 00:31:39,941 --> 00:31:42,248 [coups de pistolet] 738 00:31:44,859 --> 00:31:49,777 Je n'étais pas concentré. 739 00:31:50,996 --> 00:31:55,435 [les pneus crissent] [le moteur gronde] 740 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 435 XFR. 741 00:31:57,872 --> 00:32:00,744 Cet objectif manqué définit moi aux yeux de ma famille. 742 00:32:02,137 --> 00:32:04,727 Mais une fois qu'un travail est attribué, vous devez aller jusqu'au bout. 743 00:32:06,228 --> 00:32:09,710 Civil, code numéro un. [Crash des cymbales] 744 00:32:13,757 --> 00:32:15,585 ? Toi 745 00:32:15,672 --> 00:32:20,460 ? Tu me vois d'une manière qui personne ne m'a vu auparavant ? 746 00:32:24,203 --> 00:32:26,770 ? Toi 747 00:32:26,857 --> 00:32:31,819 ? Tu as une place pour moi que personne n'a fait auparavant ? 748 00:32:34,822 --> 00:32:38,217 ? Être autour de toi 749 00:32:38,347 --> 00:32:40,567 ? On se sent tellement en sécurité 750 00:32:40,654 --> 00:32:43,744 ? Être autour de toi 751 00:32:43,831 --> 00:32:46,834 ? On se sent tellement en sécurité 752 00:32:46,884 --> 00:32:51,434 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0